Senin yalnız güzelliğinde,
sınırlara sığmayan yaşam ve doğanın büyüklüğünü görüyorum.
Senin saf güzelliğinde,
manzaranın ve çiçeklerin cazibesini özümsüyorum.
——
Damla damla süzülen suların ve görkemli dağların herkesin malumudur.
Caziben tarihin uzun yollarında asılı durur.
Buzulların süt misali ak,
Otlakların sayısız koyun ve sığırın yurdudur.
——
Semada göz kırpan yıldızlarla gecelerin romantik,
Çölde savrulan kumlarla gündüzün vahşidir.
Tepelerde ve yaylalarda şarkılar mırıldandığını duyarım
Karla kaplı platolardaki neşeli ezgilerin kulağımdadır.
Moğol Platosu’ndan süzülerek geçerken
Sarı Nehir’le Yangtze Nehri arasında saklambaç oynayansın.
——
Kaç genç generali kendine hayran bıraktın?
Batı Han Hanedanlığı generali Huoqubing sana nektar sundu.
Kaç şair senin için derin duygularını dizelere döktü?
Çin’in iki ünlü şairi Li Bai ve Du Fu, zihinlerinin gücünü Shu Yolu ve Qingni Dağı’na akıttı.
——
Bazen şu şiir gibisin:
“Yeşil, yemyeşil saz,
Parıldıyor çiy ve kırağı
Nerede sevgilim benim
Ötesinde derenin.”
——
Bazen de şusun:
“Geceleyin parıldayan kupalardaki enfes şarap,”
alimi, kahraman bir savaşçı olmaya imrendiren.
——
Maiji Dağları’nda doğuya has gülümsemenle duruyor,
Dunhuang’ta lavtayı tersten çalıyorsun.
Liqian’da Roma’dan ödünç mavi gözlerin,
Batıdan göç etmiş Yugu, Bao’an ve Dongxiang’ın yurdusun.
——
Uzun zaman önce kaybolup giden boyalı çömlekçiliğin anavatanı Dadiwan Bölgesi sendedir.
2.000 yıldan uzun geçmişe sahip Shandan Ordusu At Çiftliği sendedir.
——
Diao Chan’ın memleketisin,
Prenses Wencheng’in arabasının ve ayağının iziyle bezeli.
Bir de memleketim Hubei’den Wang Zhaojun var,
sık sık dönüp bakan buraya.
——
Fuxi ve Nüwa’yı gördün;
Zhou Hanedanlığı’nın ve ilk Çin İmparatoru’nun atasına bakansın.
Çiftçilik senin bağrından beslendi,
Qihuang kültürü senden doğup büyüdü.
——
Eve dönen Xuanzang’u selamlarsın,
Kuzeye ilerleyen Kızıl Ordu’ya eşlik edensin.
Sen tüm ızdırabın son bulduğu
nihai duraksın.
Sen tekrar tekrar zafere açılan
başlangıçsın.
——
Hikmet dolu bereketli topraksın;
Çin medeniyetinin kutlu mekanısın;
Budizmin halis diyarı,
İpek Yolu’nun sarayısın.
——
Bin türlü tarz sendedir,
türlü türlü marifet ve erdemlerin.
Binlerce kolu ve gözü olan Kuan Yin’sin.
Binlerce yüzü olan kızdan da ötesin!
